Le Vin du solitaire/Einsamer Trinker

Charles Baudelaire

Aufnahme 2026

Le regard singulier d'une femme galante
Qui se glisse vers nous comme le rayon blanc
Que la lune onduleuse envoie au lac tremblant,
Quand elle y veut baigner sa beauté nonchalante;

Le dernier sac d'écus dans les doigts d'un joueur;
Un baiser libertin de la maigre Adeline;
Les sons d'une musique énervante et câline,
Semblable au cri lointain de l'humaine douleur,

Tout cela ne vaut pas, ô bouteille profonde,
Les baumes pénétrants que ta panse féconde
Garde au coeur altéré du poète pieux;

Tu lui verses l'espoir, la jeunesse et la vie,
— Et l'orgueil, ce trésor de toute gueuserie,
Qui nous rend triomphants et semblables aux Dieux!

Ach, alles das: Verlockung, Blick der Fraun,
Der schnell entschlüpft wie weiße Mondesstrahlen,
Die sich im See, der leise bebt, beschauen
Und dessen Spiegeldienst sie nicht bezahlen;

In Spielerhand ein letzter Sack voll Geld;
Der magren Adelinde Tausch mit Küssen;
Musik, die jeden Nerv in Spannung hält,
Gleich menschlichem Geschrei, vom Wind zerrissen –

All das gilt nichts! Doch volle Flasche du,
Des Dichters Balsam; dunkler Wanst, du gibst,
Weil du das zage Herz mit Hoffnung füllst,
Mein Leben würzt und mein Gedicht dazu!
Du übertönst der Armut Litanei
Und machst uns Göttern ähnlich, stolz und frei