Wort und Sinn

Hier habe ich eine persönliche Auswahl deutscher Sinngedichte versammelt.
Ein kleiner Querschnitt durch philosophisch-reflexive Betrachtungen
deutscher Dichter und Denker über Gott und die Welt, Leben und Tod,
Sinn des Lebens und Bestimmung des Menschen.
Vielleicht mögen Sie sich davon überzeugen:
Manche dieser großen alten Texte klingen gesprochen gar nicht so alt...

Words and Meanings
Here I have assembled a personal collection of reflective poetry in German,
a small survey of philosophical reflections by German poets and thinkers
about God and Creation, life and death, the meaning of life
and the destiny of humankind. You may well be surprised to find
that some of these classic texts don't sound at all outdated...

Palabra y reflexión
Aquí he reunido una selección personal de epigramas alemanes.
Una pequeña sección transversal de contemplaciones filosóficas y reflexivas
de poetas y pensadores alemánes sobre Dios y el mundo, la vida y la muerte,
sobre el sentido de la vida y el destino del hombre.
Tal vez compartirá mi opinión:
Algunos de estos grandes textos antiguos recitados nos suenan bastante modernos ...

Mots et Sens

Ici j'ai assemblé un choix personnel des réflexions poétiques,
un petit abrégé des poètes allemands sur dieu et le monde, la vie et la mort
et le destin humain. J'ai été étonné moi-même, beaucoup de ces grands et vieux textes, en les écoutant, ne semblent pas du tout vieux...

Parola e significato
Qui ho raccolto una selezione personale di epigrammi tedeschi.
Una piccola sezione di considerazioni filosofico-riflessive
di poeti e pensatori tedeschi su dio e sul mondo, sulla vita e la morte,
sul senso della vita e il destino dell'uomo.
Potrete forse riscontrare che alcuni di questi grandi testi
del passato non sono poi così antiquati ...

traducción del alemán al español
Elke Lange