Chanson d'Automne/Herbstlied

Paul Verlaine
Nachdichtung Stefan George

Aufnahmen 2013

Les sanglots longs                                        Seufzer gleiten
Des violons                                                     Die saiten
De l'automne                                                  Des herbsts entlang,
Blessent mon coeur                                    Treffen mein herz
D'une langueur                                              Mit einem schmerz
Monotone     Dumpf und bang.

Tout suffocant                                              Beim glockenschlag
Et blême, quand                                           Denk ich zag
Sonne l'heure,                                               Und voll peinen
Je me souviens                                             An die zeit,
Des jours anciens                                         Die nun schon weit,
Et je pleure                                                     Und muss weinen.

Et je m'en vais                                              Im bösen winde
Au vent mauvais                                         Geh ich und finde
Qui m'emporte                                             Keine statt...
Deçà, delà,                                                     Treibe fort,
Pareil à la                                                        Bald da bald dort,
Feuille morte.                                               Ein welkes blatt.

Sehr geehrte Besucherin, sehr geehrter Besucher,

herzlich willkommen auf meiner Seite, auf der Sie über 1900 von mir gesprochene Gedichte von 141 deutschsprachigen Autor: innen hören können. Kostenlos.
In dieses Werk habe ich seit 2001 neben meiner Liebe zur Lyrik einen beträchtlichen Teil meiner Kraft, meiner Zeit und auch meines Geldes investiert. Denn der technische Aufbau, seine fortlaufende Aktualisierung, die Gestaltung der Seite, der Support, das Hosting, all das hat seinen Preis gehabt und hat ihn weiterhin, denn auf diesen Gebieten bin ich auf andere angewiesen. Wenn Sie meine Arbeit schätzen und meinem Werk einen Wert beimessen, würde es mich sehr freuen, wenn Sie es durch eine Spende unterstützen. Auch kleine Beträge sind willkommen. Darum ist es auch unnötig, sich für einen kleinen Betrag zu entschuldigen. Vielen Dank!

Alternativ zu PayPal ist auch die direkte Zahlung auf mein Konto möglich. Das hat für mich den Vorteil, Ihre ungekürzte Spende ohne Abzug der PayPal-Gebühren zu erhalten. Ich habe mich zudem entschlossen, auf mein bisheriges kostenpflichtiges Downloadangebot zu verzichten. Jetzt ist also neben dem Hören auch das Downloaden meines gesamten umfangreichen Angebots komplett kostenfrei. Auch vor diesem Hintergrund bitte ich höflich, meinen Spendenaufruf nach Möglichkeit zu berücksichtigen. Vielen Dank!

Fritz Stavenhagen
Sparda-Bank Südwest
IBAN DE49 5509 0500 0001 7103 95
BIC GENODEF1S01